costura de verão :: summer sewing

Durante este verão fiz vários projectos de costura e que me tenho esquecido de mostrar aqui. Entre o emprego, as necessidades da casa e da S., tem-me sobrado pouco tempo para vir aqui. Agora que é quase Outono vou aproveitar para tentar actualizá-lo mais frequentemente e partilhar mais alguns projectos.

I've done a bit of sewing this past summer that I forgot to blog about. Between work, what needs to be done around the house, and taking care of S., there isn't enough time to come here and update this blog. Now that fall is coming I'll try to update it more often and share a bit more about my projects.

Estes foram 3 pares de calças que fiz para a S., a partir de um padrão deste livro japonês (o nr. 1).
É um modelo muito simples e básico, de cintura com elástico, e foram feitas com tecidos japoneses que ela própria escolheu.

These are 3 pairs of toddler pants I made for S., from a pattern from this Japanese sewing book (nr. 1).
It's a very basic and simple model, with an elasticated waist, and they were made from Japanese fabrics chosen by S. herself.